لوحة تل دان
اكتُشفت أول لوحة (أ) في موقع تل دان عام ٣٩٩١، في أقصى شمال دولة إسرائيل الحديثة عند سفح جبل الشيخ قرب الحدود اللبنانية.
وُجدت القطعتان الأخريان (ب١) و(ب٢) شمال الموقع الأول بقليل.
وتم اكتشاف ثلاث لوحات، يبدو أنها متشابكة.
وهذا دليل على سلالة حاكمة من القرن التاسع قبل الميلاد تعود إلى عهد داود.
ويقول النقش على اللوحة الأولى (أ): “وقتلتُ ملك بيت داود”.
لا يمكن أن يكون تاريخ النقش على اللوحة (أ) بعد نهاية القرن التاسع، أو حوالي عام ٠٤٨ قبل الميلاد.
نجد على جميع اللوحات وصفًا توراتيًا للأحداث الواردة في سفر الملوك الثاني، الإصحاح الثامن، الآية ٥٢، والآية ٨٢ من سفر الملوك الثاني.
قام أندريه لومير بإنشاء ترجمة سطرية بدمج الشظيتين. الأجزاء التي لا يمكن قراءتها لأنها مفقودة أو معدلة بشكل كبير بسبب التآكل ممثلة بـ […..]:
1′. […………………]…….[…………………………..] وقص/قص [……………………]
2′. [………] ذهب أبي إلى [……………… يقاتل مع/ضد أب[….]
3′. واستسلم أبي؛ ذهب إلى [آبائه]. ودخل ملك إسرائيل
4′. أرض أبي[. و] ملكني هدد.
5′. وسار هدد أمامي[،] وخرجت من ………..[……………..]
6′. من ملوكيّ. وقتلت ملكين عظيمين، كان تحت إمرتهما ألفي مركبة
7′. وألفي فارس. [قتلت يهورام بن [آخاب]
8′. ملك إسرائيل، وقتلتُ [آحاز] ياهو بن [يورام الملك]
9′. من بيت داود. ووضعتُ […………………………………………]
10′. أرضهم …[……………………………………………………………………………………]
11′. أخرى …[……………………………………………………………………..] وملك ياهو]
12′. على إسرائيل……………………………………………………………………..]
13′. حصارًا على [……………………………………………………………………..]
أوجه تشابه توراتية محتملة
قد تتطابق النقوش مع أحداث مُحددة مُسجلة في الكتاب المقدس العبري:
يروي سفر الملوك الثاني 8: 7-51 كيف مرض سلفه حزائيل ومات على فراشه قبل أن يُصبح ملكًا على آرام: •
ذهب أليشع إلى دمشق. كان بنهدد، ملك أرام، مريضًا، فأُرسل إليه خبرٌ قائلين: “قد جاء رجل الله إلى هنا”. .7
قال الملك لحزائيل: “خذ معك هديةً واذهب للقاء رجل الله، واسأل الرب بواسطته قائلًا: هل أشفى من هذا المرض؟” .8
ذهب حزائيل للقاء أليشع، حاملًا معه هديةً من كل خيرات دمشق، حمل أربعين جملا. فلما وصل، وقف أمامه وقال: “أرسلني إليك ابنك بنهدد، ملك أرام، قائلًا: هل أشفى من هذا المرض؟” .9
01. فأجابه أليشع: “اذهب وقل له: تشفى! لكن الرب أراني أنه سيموت.”
11. فحدق رجل الله في حزائيل وتأمله طويلًا، ثم بكى.
21. فقال حزائيل: “لماذا يبكي سيدي؟” أجاب أليشع: “لأني أعلم الشر الذي ستفعله ببني إسرائيل؛ ستحرق مدنهم الحصينة، وتقتل شبابهم بالسيف، وتسحق أطفالهم، وتشق بطون حواملهم.”
31. فقال حزائيل: “ومن عبدك هذا الكلب حتى يفعل هذه الأمور العظيمة؟” فقال أليشع: “قد أوحى لي الرب أنك ستكون ملكًا على أرام.”
41. فترك حزائيل أليشع ورجع إلى سيده، فقال له: “ماذا قال لك أليشع؟” فأجاب: “قال لي: تشفى”.
51. وفي الغد، أخذ حزائيل بطانية وغمسها في الماء وفرشها على وجه الملك، فمات. وملك حزائيل مكانه.
يذكر سفر الملوك الثاني ٨: ٨٢ و٩: ٥١-٦١ أنه بعد جرحه في راموت جلعاد، عُزل يهورام ملك إسرائيل في يزرعيل: •
٨: ٨٢. فذهب مع يهورام بن أخاب لمحاربة حزائيل ملك أرام في راموت جلعاد. فجرح الأراميون يهورام.
٩: ٥١. وكان الملك يهورام قد عاد إلى يزرعيل ليشفى من الجروح التي أصابته بها الأراميون أثناء قتاله حزائيل ملك أرام. قال ياهو: “إن شئت، فلن ينجو أحد من المدينة ليذهب ويخبر يزرعيل”.
٩: ٦١ فركب ياهو مركبته وانطلق إلى يزرعيل، لأن يهورام كان راقدا هناك، وقد نزل أخزيا ملك يهوذا لزيارته.
ويضيف ريندسبورغ: “بل قد يجرؤ المرء على القول إن التعبير الآشوري “بيت عمري” (“بيت عمري”)، للإشارة إلى مملكة إسرائيل، قد وصل إلى الكتبة الآشوريين عن طريق الآراميين”. (عمري كان ملكًا على إسرائيل امتد حكمه من 378 إلى 448 قبل الميلاد، وأسس سلالة حكمت إسرائيل لأربعة عهود. خلال هذه العهود، دخلت إسرائيل في صراع عسكري مع آشور. تذكر السجلات الآشورية الملك آخاب، ابن عمري، باسم “آخاب الإسرائيلي”، الذي حارب آشور).
