पेपिरस P52 या P. रायलैंड्स GK. 457
मूल “पेपिरस P52 या P. रायलैंड्स GK. 457” मैनचेस्टर में जॉन रायलैंड्स लाइब्रेरी में संरक्षित एक पेपिरस टुकड़ा है। P52 को हमारे पास मौजूद नए नियम का सबसे पुराना मौजूदा टुकड़ा माना जाता है। पेलोग्राफी (प्राचीन लेखन का अध्ययन करने वाला विज्ञान) के अनुसार, यह टुकड़ा दूसरी शताब्दी के पहले भाग (लगभग 100-125 ई.) का है।
(3.5 x 2.5 इंच) (8.9 x 6 सेमी) मापने वाले इस टुकड़े में जॉन के सुसमाचार के अंश हैं, जो इसके रेक्टो और वर्सो पर प्राचीन ग्रीक में लिखे गए हैं। यह ऊपरी मिस्र के बर्बाद शहर ऑक्सीरिंचस (बेहनेसा) में मिस्र के बाजार से बर्नार्ड ग्रेनफेल द्वारा 1920 में खरीदे गए पेपिरस के एक समूह का हिस्सा था। पाठ के टुकड़े का मूल प्रतिलेखन और अनुवाद केवल 1934 में कॉलिन एच. रॉबर्ट्स द्वारा किया गया था। एक तरफ, यूहन्ना 18:31-33 से लिए गए शब्द थे, और दूसरी तरफ, श्लोक 37 और 38 के अंश।
P 52 का पाठ
सामने यूहन्ना 18: 31-33 … इसलिए यहूदियों ने उससे कहा, हमें किसी को भी मारना उचित नहीं है: 32 ताकि यीशु का वचन पूरा हो जाए, जो उसने कहा था, कि उसे किस तरह की मृत्यु मरनी चाहिए। तब पिलातुस फिर से न्यायगृह में गया, और यीशु को बुलाया, और उससे पूछा, क्या तुम यहूदियों के राजा हो?
पीछे यूहन्ना 18: 37-38 तब पिलातुस ने उससे पूछा, क्या तुम राजा हो? यीशु ने उत्तर दिया, तू कहता है कि मैं राजा हूँ। मैं इसी उद्देश्य से पैदा हुआ हूँ, और इसी उद्देश्य से मैं दुनिया में आया हूँ, कि मैं सत्य की गवाही दूँ। जो कोई सत्य का है, वह मेरी बात सुनता है। पिलातुस ने उससे पूछा, सत्य क्या है? और यह कहकर वह फिर यहूदियों के पास गया, और उनसे कहा, मैं उसमें कुछ भी दोष नहीं पाता।
P52 का महत्व
प्रेरित यूहन्ना ने संभवतः अपना सुसमाचार 90-95 ई. के आसपास इफिसुस (तुर्की) में लिखा था, और यह पपीरस मूल के लगभग 35 वर्ष बाद, 1,300 किमी (लगभग 800 मील) की दूरी पर, नील नदी के पास मिस्र में कॉप्टिक ग्रीक में अनुवादित पाया गया था। इसका तात्पर्य यह है कि P52, नए नियम की सबसे पुरानी पांडुलिपि, संभवतः मूल के समय के काफी करीब कॉपी की गई थी। इसके अलावा, यह 2 वीं शताब्दी के पहले भाग में यूहन्ना के सुसमाचार के अस्तित्व और प्रसार की पुष्टि करता है। यह ईसाई युग की शुरुआत से ही अपने मूल स्थान से दूर के क्षेत्रों में सुसमाचार ग्रंथों के प्रचार का अमूल्य प्रमाण प्रदान करता है।
इस पपीरस की तिथि 100 से 125 ई. के बीच बताई गई है। यीशु की मृत्यु की तिथि 30 से 33 ई. के बीच बताई गई है, जिसका अर्थ है कि जॉन के सुसमाचार का यह अनुवाद यीशु के क्रूस पर चढ़ने के 70 साल बाद से ही मिस्र में प्रसारित हो रहा था।
पपीरस P52 आज तक खोजी गई 5,800 ग्रीक बाइबिल पांडुलिपियों में से एक है – चाहे वे खंडित हों या पूरी – (10,000 लैटिन पांडुलिपियों और अन्य प्राचीन भाषाओं में 9,300 पांडुलिपियों के अलावा)। यह उस श्रृंखला की पहली कड़ी है जो आज हम जो बाइबिल पढ़ते हैं उसे मूल पांडुलिपियों से जोड़ती है।
