PAPYRUS P47 – 𝔓⁴⁷
Daté du début du 3e siècle de notre ère (200-250 apr. J.-C.).
Langue : Grec. Le manuscrit est assez fragmenté.
Cette recréation contient le texte d’Apocalypse 11:13-19
Découvert probablement à Faiyum, Égypte. Il est conservé à la Chester Beatty Library à Dublin, Irlande. 𝔓⁴⁷, est un codex (précurseur du livre moderne), écrit sur papyrus qui contient le texte des chapitres 9 à 17 du livre de l’Apocalypse.
Ce manuscrit offre un aperçu de la transmission du texte de l’Apocalypse à une époque où le christianisme se propageait au milieu d’oppositions et de disputes doctrinales. P47 fait partie de la collection de papyrus Chester Beatty et représente l’un des plus anciens témoins de l’Apocalypse, comblant le fossé entre les témoignages fragmentaires antérieurs et les codex complets ultérieurs comme le Codex Sinaiticus (א).
Ce manuscrit contient des extraits d’Apocalypse 9:10–11:3 ; 11:5–16:15 ; et 16:17–17:2, englobant une partie importante des visions apocalyptiques. Ses affinités textuelles, notamment avec le Codex Sinaiticus, le rendent précieux pour reconstituer la formulation originale de l’Apocalypse. De plus, les caractéristiques physiques et les habitudes des scribes observées dans P47 renseignent sur la production manuscrite et les pratiques de préservation textuelle des premiers chrétiens.
Apocalypse 11:13-19
A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel. (14) Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt. (15) Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles. (16) Et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent Dieu, (17) en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout puissant, qui es, et qui étais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne. (18) Les nations se sont irritées; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre. (19) Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l’arche de son alliance apparut dans son temple. Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.
