11Q paleo Lev المخطوطة
مخطوطة لسفر اللاويين مدون بالكتابة العبرية القديمة، والمعروفة أيضًا باسم veL oelaP Q11. وهي نص قديم وُجِدَ محفوظًا في إحدى مجموعات كهوف وادي قمران، والتي تقدم لمحة نادرة عن الخط الذي كان يستخدمه الإسرائيليون سابقًا في كتابة لفائف التوراة خلال فترة ما قبل السبي. بقايا المخطوطة المجزأة مكتوبة بخط العبرية القديمة وتم العثور عليها مخبأة في الكهف رقم 11 في وادي قمران، وتظهر جزءًا من سفر اللاويين. يُعتقد أن المخطوطة كُتبت بواسطة ناسخ بين أواخر القرن الثاني قبل الميلاد وأوائل القرن الأول قبل الميلاد، بينما يرى آخرون أنها كُتبت في القرن الأول الميلادي.
الكتابة العبرية القديمة oelap: هي كتابة قديمة كان يستخدمها الإسرائيليون لكتابة لغتهم العبرية. وقد اشتقت من الأبجدية السينائية الأولى، التي تعد أصل العديد من أنظمة الكتابة السامية. كانت الكتابة العبرية القديمة تُستخدم بشكل رئيسي حتى السبي البابلي (القرن السادس قبل الميلاد)، حيث بدأت تُستبدل بالكتابة الآرامية المربعة، التي أصبحت الخط العبري القياسي الذي نعرفه اليوم.
صورة بانورامية لسفر اللاويين القديم بأكمله
صورة أقرب تُظهر الكتابة العبرية القديمة
وصف المخطوطة
تتألف مخطوطة سفر اللاويين من خمسة عشر قطعة ولفيفة واحدة مكونة من سبعة أعمدة، يبلغ طولها 5.001 سم (6.93 بوصة). يُعتقد أن هذه المخطوطة كانت جزءًا من مخطوطة للتوراة أكبر حجمًا، مكونة من أوراق فردية من الرق تم خياطتها معًا. المخطوطة الباقية، والتي تظهر أجزاء من سفر اللاويين، تُظهر فقط الجزء السفلي من ورقتين من الرق (حوالي خُمس ارتفاعها الأصلي)، حيث يبلغ ارتفاعها الآن 9.01 سم (3.4 بوصة). ورقتا الرق مُخاطتين معًا، تحتوي إحداهما على ثلاثة أعمدة، والأخرى على أربعة أعمدة، ليصل إجمالي ما تبقى من الأعمدة إلى سبعة أعمدة. تم كتابة الخط العبراني القديم على خطوط مرسومة أفقياً، محفورة في الرق بواسطة أداة شبه حادة، يُعلِّق الناسخ حروفه منها. وقد صُمِّمت خطوط المسطرة بشكل ميكانيكي، ولها لون بني أفتح مميز، وتتقاطع مع خطوط عمودية محفورة عند نهايات الهوامش.
تحتوي المخطوطة على معظم فصول سفر اللاويين 22 :21–27، 23: 22–29، 24 :9–14، 25: 28–36، 26: 17–26، و27: 11–19، بالإضافة إلى قطع أصغر تظهر أجزاء من فصول 4: 24–26، 10 :4–7، 11: 27–32، 13: 3–9، 14: 16–21، 18: 26–19: 3، 20: 1–6، وغيرها
ترجمة جزئية للنص
في الأسطر التسعة التالية، تم تقديم ترجمة للمخطوطة اللاوية بالكتابة العبرية القديمة كما يلي
لاويين ٣٢: ٢٢-٩٢ (الموجودة في العمود الثاني). الكلمات المكتوبة بين قوسين تعتمد على إعادة بناء المخطوطة لأنها مفقودة في النص الأصلي.
1. (٢٢) […زَوَايَا حَقْلِكَ أو] اجمع [بقايا حصادك؛ تتركها للفقراء والغريب؛ أنا الرب [إلهكم]
2. إلهكم.
3. (٣٢) وكلم الرب موسى قائلاً: (٤٢) قل لبني إسرائيل هكذا: في الشهر السابع
4. فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ يَكُونُ لَكُمْ عُطْلَةٌ، تَذْكَارُ هُتَافِ الْبُوقِ، مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ.
5. (٥٢) عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا، لكِنْ تُقَرِّبُونَ وَقُودًا لِلرَّبِّ.
6. (٦٢) وَكَلَّمَ الرب موسى قائلاً: (٧٢) أَمَّا الْعَاشِرُ مِنْ هذَا الشَّهْرِ السَّابعِ، فَهُوَ يَوْمُ
7. الْكَفَّارَةِ. مَحْفَلاً مُقَدَّسًا يَكُونُ لَكُمْ. تُذَلِّلُونَ نُفُوسَكُمْ وَتُقَرِّبُونَ.
8. وَقُودًا لِلرَّبِّ؛ (٨٢) عَمَلاً مَا لاَ تَعْمَلُوا فِي هذَا الْيَوْمِ عَيْنِهِ،.
9. [لأَنَّهُ يَوْمُ كَفَّارَةٍ] لِلتَّكْفِيرِ عَنْكُمْ [أمام الرب] إلهكم. (٩٢) في الواقع، كل شخص…