ओलिवेटन बाइबल पर नोट्स 1535
ओलिवेटन बाइबिल मूल हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों से अनुवादित बाइबिल का पहला फ्रेंच संस्करण है। इसे फ्रेंच प्रोटेस्टेंट बाइबिल की पहली प्रति माना जाता है।
4 जून, 1535 को, मानवतावादी पियरे रॉबर्ट ओलिवेटन द्वारा मूल हिब्रू, अरामी और ग्रीक पर आधारित प्रोटेस्टेंट बाइबिल का फ्रेंच में अनुवाद न्यूचैटल में प्रकाशित हुआ था। यह कार्य पियरे डी विंगल द्वारा प्रकाशित किया गया था। इसे “ओलिवेटन बाइबिल” के रूप में बेहतर जाना जाता है। पहली बार, भगवान सीधे फ्रेंच में बोलते हैं!
जब गिलौम फ़ेरेल (1489-1565) वाल्डेन्सियन से मिले, तो उन्होंने अपनी पुरानी पांडुलिपियाँ दिखाईं; उन्होंने कहा कि कुछ, चार शताब्दियों पुरानी हैं। वाल्डेन्सियन ने उन्हें पिता से बेटे तक कीमती खजाने की तरह संरक्षित किया। ये पुस्तकें बहुत दुर्लभ थीं और उनके पास मौजूद सभी धार्मिक लेखन थे। इन पांडुलिपियों में पुरानी बाइबिल थीं जिन्हें पुरानी फ्रेंच में सावधानीपूर्वक कॉपी किया गया था। फरेल ने बार-बार इस बात पर जोर दिया कि बाइबल का हिब्रू और ग्रीक से फ्रेंच में अनुवाद करने की जरूरत है। वाल्डेन्सियन इस प्रस्ताव से बहुत खुश हुए। उन्होंने उदारता से जरूरी धन जुटाया। फरेल ने प्रभु से प्रार्थना की कि वह ऐसा व्यक्ति तैयार करे जो इस तरह का काम कर सके।
यह पियरे रॉबर्ट ओलिवेटन (लगभग 1505-1538) थे, जो नोयोन में पैदा हुए और कैल्विन के चचेरे भाई थे, जो इस विशाल कार्य को करने के लिए सहमत हुए। उन्होंने अपना सारा समय और ऊर्जा इस काम में लगा दी, जो पहले कभी नहीं किया गया था। दो साल में, उन्होंने मूल हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों से एक फ्रेंच बाइबिल बनाई।
ओलिवेटन कभी नहीं चाहेंगे कि उनका नाम बाइबिल के उनके संस्करण में दिखाई दे, और वास्तव में, यह उनके एक मित्र द्वारा लैटिन में लिखे गए समर्पण में केवल एक एक्रोस्टिक के रूप में दिखाई देता है। ओलिवेटन अपनी प्रस्तावना में लिखते हैं:
“सुसमाचार के बिना, हम सभी बेकार और व्यर्थ हैं; सुसमाचार के बिना, हम ईसाई नहीं हैं। सुसमाचार के बिना, सारी संपत्ति गरीबी है, ज्ञान भगवान के सामने मूर्खता है, ताकत कमजोरी है, और सभी मानवीय धार्मिकता भगवान द्वारा निंदा की जाती है। लेकिन सुसमाचार के ज्ञान के माध्यम से, हम भगवान के बच्चे बन जाते हैं… सुसमाचार जीवन और सत्य का वचन है। यह सभी विश्वासियों के उद्धार के लिए भगवान की शक्ति है।”
पीटर वाल्डो के आध्यात्मिक उत्तराधिकारियों वाल्डेन्सियन के वित्तीय समर्थन से मुद्रित इस बाइबिल ने पूरे यूरोप में काफी वितरण का आनंद लिया, जो सुधार का पालन करते थे।