Notas sobre la Biblia Olivetana de 1535
La Biblia Olivetana es la primera versión francesa de la Biblia traducida de los textos originales hebreo y griego. Se considera la primera copia de una Biblia protestante francesa.
El 4 de junio de 1535, se publicó en Neuchâtel la traducción de una Biblia protestante al francés realizada por el humanista Pierre Robert Olivétan, basada en los originales hebreo, arameo y griego. La obra fue publicada por Pierre de Wingle. Es más conocida como la “Biblia Olivetana”. ¡Por primera vez, Dios habla directamente en francés!
Cuando Guillaume Farel (1489-1565) se reunió con los valdenses, les mostraron sus antiguos manuscritos; algunos, según dijeron, databan de hace cuatro siglos. Los valdenses los conservaron como tesoros preciosos de padres a hijos. Estos libros eran muy raros y constituían todos los escritos religiosos que poseían. Entre estos manuscritos se encontraban Biblias antiguas cuidadosamente copiadas en francés antiguo. Farel insistió repetidamente en la necesidad de traducir rápidamente la Biblia del hebreo y el griego al francés. Los valdenses se mostraron encantados con la propuesta y recaudaron generosamente los fondos necesarios. Farel rogó al Señor que suscitara a un hombre capaz de emprender semejante tarea.
Fue Pierre Robert Olivétan (circa 1505-1538), nacido en Noyon y primo de Calvino, quien aceptó asumir esta colosal tarea. Dedicó todo su tiempo y energía a esta obra, inédita hasta entonces. En dos años, creó una Biblia en francés a partir de los textos originales hebreo y griego.
Olivétan jamás habría querido que su nombre apareciera en su edición de la Biblia; de hecho, solo aparece como acróstico en una dedicatoria escrita en latín por uno de sus amigos. Olivétan escribe en su prefacio:
“Sin el Evangelio, todos somos inútiles y vanos; sin el Evangelio, no somos cristianos. Sin el Evangelio, toda riqueza es pobreza, la sabiduría es necedad ante Dios, la fuerza es debilidad y toda justicia humana es condenada por Dios. Pero mediante el conocimiento del Evangelio, somos hechos hijos de Dios… El Evangelio es la Palabra de vida y verdad. Es el poder de Dios para la salvación de todos los creyentes”.
Esta Biblia, impresa con el apoyo financiero de los Valdenses, herederos espirituales de Pedro Valdo, quien se adhirió a la Reforma, tuvo una distribución considerable por toda Europa.