ملاحظات حول الكتاب المقدس ترجمة أوليفيتان ١٥٣٥
الكتاب المقدس ترجمة أوليفيتان هو أول نسخة فرنسية من الكتاب المقدس تُرجمت من النصوص العبرية واليونانية الأصلية. ويُعتبر أول نسخة من الكتاب المقدس البروتستانتي الفرنسي.
في ٤ يونيو ٥٣٥١، نُشرت في نوشاتيل ترجمة الكتاب المقدس البروتستانتي إلى الفرنسية على يد الباحث الإنساني بيير روبرت أوليفيتان، استنادًا إلى النصوص الأصلية العبرية والآرامية واليونانية. نشر العمل بيير دي وينجل. يُعرف هذا الكتاب باسم “الكتاب المقدس الأوليفيتاني”. ولأول مرة، يتحدث الله مباشرة باللغة الفرنسية!
عندما التقى جيوم فاريل (٩٨٤١-٥٦٥١) بالوالدينسيين (حركة مسيحية تعود أصولها إلى القرون الوسطى، أنشأها بيتر والدو) عرضوا عليه مخطوطاتهم القديمة. كان بعضها، كما قالوا، يعود تاريخه إلى أربعة قرون. وقد حافظ الوالدينسيون عليها ككنوز ثمينة من جيل إلى جيل. كانت هذه الكتب نادرة جدًا، وكانت هي جميع الكتابات الدينية التي بحوزتهم. من بين هذه المخطوطات، كانت هناك أناجيل قديمة نُسخت بعناية باللغة الفرنسية القديمة. أكد فاريل مرارًا وتكرارًا على ضرورة ترجمة الكتاب المقدس إلى الفرنسية بسرعة من العبرية واليونانية. وقد سُرّ الولدينسيون بهذا الاقتراح، فجمعوا بسخاء الأموال اللازمة. ودعا فاريل الله أن يُرزقه رجلًا قادرًا على القيام بهذا العمل.
وافق بيير روبرت أوليفيتان (حوالي ٥٠٥١-٨٣٥١)، المولود في نويون وهو ابن عم جون كالفن، على القيام بهذه المهمة الجسيمة. وكرّس كل وقته وطاقته لهذا العمل، الذي لم يُنجز من قبل. وفي غضون عامين، أنتج نسخة فرنسية من الكتاب المقدس من النصوص العبرية واليونانية الأصلية.
لم يكن أوليفيتان ليرغب أبدًا في ظهور اسمه في نسخته من الكتاب المقدس. وبالفعل ظهر فقط كحرف أول في إهداء كتبه أحد أصدقائه باللاتينية. كتب أوليفيتان في مقدمته: “بدون الإنجيل، نكون جميعًا عديمي الفائدة وباطلين؛ وبدون الإنجيل، لسنا مسيحيين. وبدون الإنجيل، يصبح كل غنى فقرًا، والحكمة جهالة أمام الله، والقوة ضعفًا، وكل بر بشري يُدان من الله. ولكن بمعرفة الإنجيل، نصبح أبناء الله… الإنجيل هو كلمة الحياة والحق. إنه قوة الله لخلاص جميع المؤمنين.”
تمت طباعة هذا الكتاب المقدس بدعم مالي من الوالدينسيين، الورثة الروحيين لبيتر والدو الذين اعتنقوا الإصلاح الديني، وحظي بتوزيع واسع في جميع أنحاء أوروبا.