El papiro de Nash
El Papiro Nash es una colección de cuatro fragmentos de papiro adquiridos en Egipto en 1902, inscritos con un texto hebreo que contiene principalmente los Diez Mandamientos y la primera parte de la oración del Shemá Israel, [Escucha, Oh Israel en Deuteronomio 6: 4] en una forma que difiere sustancialmente del texto masorético canónico posterior y es en partes más similar a la Septuaginta cronológicamente más cercana. Se ha sugerido que el texto podría haber sido el culto diario de un judío que vivía en Egipto en ese momento. Los fragmentos forman una sola hoja y no forman parte de un pergamino. El papiro es de procedencia desconocida, aunque supuestamente procede de Fayyum en Egipto.
El texto fue descrito por primera vez por Stanley A. Cook en 1903. Aunque Cook lo databa en el siglo II d.C., las reevaluaciones posteriores han retrasado la fecha de los fragmentos hasta alrededor de 150-100 a.C. El papiro era, con mucho, el fragmento de manuscrito hebreo más antiguo conocido en ese momento, antes del descubrimiento de los Rollos del Mar Muerto en 1948. Los fragmentos de papiro fueron adquiridos por W. L. Nash (Walter Llewellyn Nash), secretario de la Sociedad de Arqueología Bíblica. Los presentó a la Biblioteca de la Universidad de Cambridge en 1903.
Contenido
Con veinticuatro líneas, con algunas letras faltantes en cada borde, el papiro contiene los Diez Mandamientos en hebreo y un breve texto central, seguido por el comienzo de la oración del Shemá Israel. El texto de los Diez Mandamientos combina partes de la versión de (Éxodo 20:2-17) con partes de (Deuteronomio 5:6-21). Una curiosidad es la omisión de la frase “casa de servidumbre”, utilizada en ambas versiones, sobre Egipto, tal vez un reflejo de dónde se componía el papiro.
Uso probable
Según el Talmud, antes de decir el Shemá era costumbre leer los Diez Mandamientos. Como dijo Burkitt, “por lo tanto, es razonable conjeturar que este papiro contiene el culto diario de un judío egipcio piadoso, que vivió antes de que la costumbre llegara a su fin”.
