Freer Logion dans le Codex Washingtonianus.
La finale « de l’évangile de Marc » avec interpolation du logion de Freer.
Codex Washingtonianus: Le manuscrit de Washington fait partie de la collection Freer. Ces manuscrits sont en grec et datent du IVe ou Ve siècle apr. J.-C.
Histoire
Le codex a été acquis par Charles Lang Freer lors d’un voyage en Égypte en novembre 1906. Il est conservé à la Smithsonian Institution, à la Freer Gallery of Art (06. 274), à Washington, D.C., aux États-Unis.
Description
Le codex est un livre de 187 feuillets de 20,5 à 21 cm sur 13 à 14,5 cm, avec des couvertures en bois peint, composé de 26 cahiers (de quatre à huit feuillets). Le texte est écrit sur une colonne par page, 30 lignes par page. Il comporte de nombreuses corrections apportées par le scribe d’origine et quelques corrections datant de la fin du Ve ou du VIe siècle.
Logion Freer
La fin de Marc dans ce codex est particulièrement remarquable car elle comprend une insertion unique après Marc 16:14, appelée « Logion Freer ». Ce texte ne figure dans aucun autre manuscrit, mais a été partiellement cité par Jérôme.
Le logion de Freer, qui se trouve dans le Codex Washingtonianus, est interpolé entre les versets 14 et 15. Joachim Jeremias note que ce codex présente la finale longue de Marc (Mc 16:1-8 et Mc 16:9-20) en y intégrant un dialogue entre Jésus-Christ ressuscité et ses disciples : là où en Mc 16:14 les reproches de Jésus quant à leur incrédulité sont immédiatement suivis par l’envoi en mission, les disciples rejettent la responsabilité sur Satan et invoquent la parousie. Le Christ leur répond que le pouvoir de Satan est arrivé à son terme. Est alors mentionné l’envoi en mission.
Le texte est le suivant :
« Ceux-ci dirent pour leur défense : “Ce siècle d’impiété et d’incrédulité est sous le pouvoir de Satan qui ne permet pas que la vérité et la puissance de Dieu soient reçues par les esprits impurs ; c’est pourquoi révèle dès maintenant ta justice.” Ils disaient cela au Christ et le Christ leur répondit : “Le terme des années du pouvoir de Satan est accompli, mais d’autres choses terribles approchent. Et j’ai été livré à la mort pour ceux qui ont péché afin qu’ils se convertissent à la vérité et qu’ils ne pèchent plus, afin qu’ils héritent de la gloire, de la justice, gloire spirituelle et incorruptible qui est dans le ciel.”»
