L’édition grecque de la Septante de 1707
L’édition de la Septante réalisée par le savant allemand Johann Ernst Grabe est considérée comme l’une des premières publications critiques majeures visant à présenter un texte aussi proche que possible de la tradition grecque de la Septante. Grabe s’est appuyé principalement sur l’ancien manuscrit grec Codex Alexandrinus, et cette édition est devenue une référence essentielle dans les études bibliques depuis le 18ème siècle.
Cette édition parut durant une période de développement du critique textuelle, qui est une discipline consacrée à l’étude des anciens manuscrits afin de reconstituer la forme la plus proche du texte original rédigé par l’auteur. Elle s’inscrit dans un intérêt croissant pour la Septante, considérée comme un ancien témoin d’un texte hébreu antérieur à la tradition massorétique. L’édition de Grabe a largement contribué aux progrès ultérieurs de la critique textuelle et a mis en évidence des différences importantes entre la Septante et le texte massorétique, en particulier dans les livres historiques et poétiques. Elle demeure utilisée aujourd’hui dans les études critiques visant à reconstruire le texte de la Septante avant les révisions d’Origène dans l’Hexapla. Cette édition se distingue par la présentation d’un texte grec complet de l’Ancien Testament selon l’ordre du Codex Alexandrinus. Elle contient des notes critiques en marge indiquant les variantes manuscrites, ainsi qu’une introduction scientifique exposant la méthode de comparaison textuelle de Grabe. Elle inclut également plusieurs livres deutérocanoniques conformément à la tradition du manuscrit alexandrin.