1707年希臘文七十士譯本

德國學者約翰‧恩斯特‧格拉貝（Johann Ernst Grabe）編纂的七十士譯本被認為是早期最重要的校勘本之一，它力求呈現一個與希臘七十士譯本傳統緊密一致的文本。格拉貝主要依據古希臘亞歷山大抄本，他的版本自十八世紀以來一直是聖經研究領域的重要參考資料。

此版本出版於文本批判蓬勃發展的時期——文本批判是一門研究古代手稿，旨在重建最接近作者原著形式的學科。它誕生於學術界對七十士譯本日益增長的興趣之中，七十士譯本被視為比馬索拉文本更古老的希伯來文本的早期見證。格拉布的版本對文本批判的後續發展做出了重要貢獻，並突出了七十士譯本與馬索拉文本之間的重要差異，尤其是在歷史書和詩歌部分。時至今日，它仍然被用於旨在重構奧利金在《六經合一》中修訂之前的七十士譯本文本的批判性研究中。此版本的獨特之處在於，它按照亞歷山大抄本的順序呈現了完整的舊約希臘文文本。它包含標明手稿異文的批判性旁注，以及一篇解釋格拉布文本比較方法的學術導論。此外，它還根據亞歷山大抄本傳統收錄了幾卷次經。