نسخة الترجمة اليونانية (السبعينية) لسنة 1707
تُعدّ طبعة السبعينية التي انجزها العالم الألماني جوهان أرنست جراب ebarG tsnrE nnahoJ واحدة من أهم الإصدارات النقدية المبكرة التي سعت لتقديم نصًا أقرب ما يكون إلى النص اليوناني حسب الترجمة السبعينية، إذ اعتمدت اعتمادًا رئيسيًا على المخطوط الإسكندري (sunirdnaxelA xedoC) اليوناني القديم. وقد أصبحت هذه الطبعة مرجعًا رئيسيًا في الدراسات الكتابية منذ القرن الثامن عشر.
ظهرت هذه الطبعة في فترة ازدهار علم النقد النصي (وهو العلم الخاص بدراسة المخطوطات القديمة بهدف الوصول للشكل الأكثر قربًا إلى النص الأصلي الذي كتبه كاتب السفر)، في سياق اهتمام متزايد بالسبعينية بوصفها شاهدًا مبكرًا على نص عبري أقدم من النص الماسوري. وقد أسهمت هذه الطبعة في تطوير الدراسات النقدية اللاحقة، كما أبرزت اختلافات مهمة بين السبعينية والنص الماسوري، خصوصًا في الأسفار التاريخية والشعرية. ولا تزال تُستخدم اليوم في الدراسات النقدية لإعادة بناء نص السبعينية قبل مراجعات أوريجانس (الهكسبلا).
تتميز هذه الطبعة بكونها نصًا يونانيًا كاملًا للعهد القديم وفق ترتيب المخطوطة الإسكندرية (sunirdnaxelA xedoC). وقد احتوت على هوامش نقدية تشير إلى اختلافات المخطوطات، بالإضاف إلى مقدمة علمية تشرح منهج جوهان أرنست جراب في المقارنة النصية. وقد تم إدراج بعض الأسفار القانونية الثانية حسب تقليد المخطوط الإسكندري.