मेशा स्टील पर नोट्स
बाइबिल के एक प्रकरण का प्रतिरूप
9वीं शताब्दी ईसा पूर्व का और चौंतीस पंक्तियों से बना यह स्टील अद्वितीय है।
मैथ्यू रिचेल ने आश्चर्य व्यक्त करते हुए कहा, “यह शानदार है क्योंकि यह इस प्रकार का और इतनी लंबाई का एकमात्र शिलालेख है जो इस क्षेत्र में पाया गया है। यह बाइबिल के एक अध्याय के बराबर है।”
“टेल डैन स्टील भी है, लेकिन यह सबसे प्रभावशाली है, जिसमें बाइबिल से सबसे अधिक लिंक हैं।”
वास्तव में, सबसे खास बात यह है कि यह धार्मिक प्रथाओं को दर्शाता है, जो बाइबिल में पाए जाने वाले धार्मिक प्रथाओं के समान हैं।
यह मोआबी राष्ट्रीय देवता “केमोश” को संदर्भित करता है, जिसके दैवज्ञों का उल्लेख स्टील पर किया गया है। लेकिन सबसे बढ़कर, यह पहला निश्चित उदाहरण है जहाँ इज़राइल के भगवान का उल्लेख टेट्राग्रामटन: YHWH के साथ किया गया है।
बात यह है: पाठ इज़राइल और भगवान के बारे में बात करता है। यह बाइबल में वर्णित एक प्रकरण का प्रतिरूप है, राजाओं की दूसरी पुस्तक, अध्याय 3 में। उत्तरार्द्ध में, वास्तव में राजा मेशा का उल्लेख है, जो इस्राएल को श्रद्धांजलि देता है। लेकिन राजा अहाब की मृत्यु के बाद, मेशा विद्रोह करता है।
इस्राएल में अहाब का उत्तराधिकारी योराम, एदोम के राजा और यहूदा के राजा, यहोशापात के साथ गठबंधन करता है। साथ में, वे मेशा के खिलाफ दंडात्मक अभियान शुरू करते हैं। एलीशा (श्लोक 10-20) से परामर्श करने के बाद, जो YHWH (श्लोक 18-19) के लिए अपनी जीत की घोषणा करता है, सहयोगी राजा मोआब के शहरों को तबाह कर देते हैं (श्लोक 25) और यहां तक कि आखिरी शहर की घेराबंदी भी करते हैं जहां मेशा स्थित है। कहानी अचानक और आश्चर्यजनक रूप से समाप्त होती है: मोआब का राजा अपने बेटे को दीवार पर होमबलि के रूप में चढ़ाने का फैसला करता है, और इस्राएली उस क्षेत्र को छोड़ देते हैं। यह पहला निश्चित उदाहरण है जहां इस्राएल के भगवान का उल्लेख टेट्राग्रामटन YHWH के साथ किया गया है। अपनी ओर से, यह स्तंभ राजा मेशा के कारनामों पर प्रकाश डालता है, जिन्होंने 853-810 के आसपास मोआब की भूमि पर शासन किया था।
वह अपने देश को इस्राएल के साम्राज्य, विशेष रूप से राजा ओमरी के चंगुल से मुक्त कराने का दावा करता है, जिसने 9वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में मृत सागर के उत्तर-पूर्व क्षेत्र पर नियंत्रण कर लिया था।
वह उल्लेख करता है कि उसने इस्राएल का नाश किया, उसने “गाद के आदमी” के खिलाफ लड़ाई लड़ी, उसने इस्राएल से “नबोह” को ले लिया, और यहाँ तक कि उसने YHWH की “वेदी चूल्हों” को भी ले लिया।
संक्षेप में, मेशा अपनी जीत की घोषणा करता है। दोनों ग्रंथ इस बात पर सहमत हैं कि मेशा ने अपने देश को इस्राएली जुए से मुक्त करने का प्रयास किया।
लेकिन बाइबल मोआब के लगभग विनाश पर जोर देती है, उसके विद्रोह के विनाशकारी परिणाम हुए।
तो, क्या यह केवल राय का अंतर है?
“विद्वान आंद्रे लेमेयर के अनुसार, यह मेशा के कारनामों का सारांश है,” मैथ्यू रिचेल बताते हैं।
मेशा ने अपनी कमज़ोरी के दौर का फ़ायदा उठाते हुए, इज़राइल द्वारा कब्ज़ा किए गए क्षेत्र और नियंत्रण को फिर से हासिल करने में सफलता का दावा किया।
क्योंकि शिलालेख में यह उल्लेख नहीं है कि, कुछ ही समय बाद, इज़राइल वर्तमान सीरिया में अराम के राजा के दबाव में आ गया।
राजाओं की पुस्तक (2 राजा अध्याय 10) के अनुसार, YHWH ने इज़राइल को दंडित करने के लिए, इसे अरामियों द्वारा हमला करने की अनुमति दी।
मोआबियों ने इस कमज़ोर स्थिति का फ़ायदा उठाया। यह मेशा का बदला है। इस प्रकार शिलालेख हमें शास्त्रों में वर्णित “दूसरा पक्ष” बताता है।
मैथ्यू रिचेल सारांश देते हैं, “यह शिलालेख हमें बाइबल के एक अध्याय और इज़राइल के धार्मिक विचारों और प्रथाओं की एक पूरी श्रृंखला के साथ विस्तृत तुलना करने की अनुमति देता है; यह प्रभावशाली है।”
पाठ का अनुवाद
“YHWH” शब्द पर विस्तार से जानकारी।
“मैं मोआब के राजा, दिबोनी कामोश (गाद) का पुत्र मेशा हूँ। मेरे पिता ने तीस वर्ष तक मोआब पर शासन किया, और मैंने अपने पिता के बाद शासन किया। मैंने केरिहोही कामोश के लिए यह पवित्र स्थान बनाया, जो उद्धार का पवित्र स्थान है, क्योंकि उसने मुझे सभी हमलावरों से बचाया और मुझे मेरे सभी शत्रुओं पर आनन्दित किया। ओम्री इस्राएल का राजा था और उसने बहुत दिनों तक मोआब पर अत्याचार किया, क्योंकि कामोश अपनी भूमि से नाराज़ था। उसका बेटा उसका उत्तराधिकारी बना, और उसने भी कहा, “मैं मोआब पर अत्याचार करूँगा।”
मेरे दिनों में उसने (ऐसा) कहा, लेकिन मैंने उसके और उसके घराने के विरुद्ध आनन्दित हुआ। इस्राएल हमेशा के लिए नष्ट हो गया। ओम्री ने मदाबा की भूमि ले ली थी, और (इस्राएल) उसके शासनकाल और उसके बेटों के शासनकाल के कुछ भाग, अर्थात् चालीस वर्ष तक वहाँ रहा; लेकिन मेरे दिनों में कमोश वहाँ रहता था। मैंने बाल-मोन का निर्माण किया और वहाँ जलाशय बनाया, और मैंने किर्यातान का निर्माण किया। गाद लंबे समय तक अतारोत की भूमि में रहता था, और इस्राएल के राजा ने अपने लिए अतारोत का निर्माण किया था। मैंने शहर पर हमला किया और उस पर कब्ज़ा कर लिया। मैंने कमोश और मोआब को खुश करने के लिए शहर के सभी लोगों को मार डाला। मैंने दोदोह की वेदी को वहाँ से उठाया और उसे कमोश के सामने केरियोत में घसीटा, जहाँ मैंने शारोन के आदमी और महारोत के आदमी को रहने के लिए रखा। और कमोश ने मुझसे कहा, “जाओ, इस्राएल से नेबोह को ले लो।” मैं रात में गया और भोर से दोपहर तक उस पर हमला किया। मैंने उसे ले लिया और उसमें से सभी को मार डाला, यानी सात हज़ार पुरुष और लड़के, महिलाएँ, लड़कियाँ और रखैलें, क्योंकि मैंने उन्हें “अश्तर-कामोश” को समर्पित कर दिया था। मैंने वहाँ से यहोवा के बर्तन लिए और उन्हें कमोश के सामने घसीटा।
इस्राएल के राजा ने यहाश का निर्माण किया था और मेरे विरुद्ध अपने अभियान के दौरान वहां निवास किया था। कमोश ने उसे मेरे सामने से भगा दिया। मैंने मोआब के दो सौ लोगों को, उसके सभी नेताओं को लिया, और मैंने यहाश पर हमला किया और इसे दीबोन में मिलाने के लिए ले लिया। मैंने केरिहो, पार्क की दीवार और एक्रोपोलिस की दीवार बनाई, मैंने इसके द्वार और इसकी मीनारें बनाईं। मैंने शाही महल बनाया और शहर के बीच में पानी के जलाशय को ढकने वाली दीवारें बनाईं। अब शहर के भीतर, केरिहो में कोई कुआं नहीं था, और मैंने सभी लोगों से कहा, “तुम में से प्रत्येक अपने घर में एक कुआं बनाओ।” मैंने इस्राएल के कैदियों से केरिहो के चारों ओर खाई खोदने को कहा। मैंने अरोएर का निर्माण किया और मैंने अर्नोन का रास्ता बनाया। मैंने बेथ-बामोट का निर्माण मैंने सौ शहरों के साथ शासन किया जिन्हें मैंने देश में जोड़ा। मैंने मदाबा, बेत-दिब्लाटन और बेत-बाल-मेओन का निर्माण किया। मैंने वहाँ भूमि के झुंड (?) पाले। और होरोनन जहाँ वह रहता था […] और कमोश ने मुझसे कहा, “नीचे जाओ और होरोनन के खिलाफ लड़ो।” मैं गया (और शहर के खिलाफ लड़ा और इसे ले लिया; और) कमोश (वहाँ रहता था) मेरे शासन के तहत […] वहाँ से […] यह मैं था जो […]”
— लौवर संग्रहालय के निकट पूर्वी पुरावशेष विभाग से अनुवाद