Logion de Freer en el Códice Washingtoniano
El final “del Evangelio de Marcos” con interpolación del logion de Freer.
El Manuscrito Washington forma parte de la Colección de Manuscritos Freer. Estos manuscritos están en griego y datan aproximadamente del siglo IV o V d. C.
Historia
El códice fue adquirido por Charles Lang Freer durante un viaje a Egipto en noviembre de 1906. Se encuentra en el Instituto Smithsoniano, en la Galería de Arte Freer (06.274), Washington, D. C., Estados Unidos.
Descripción
El códice es un libro de 187 hojas de 20,5-21 cm por 13-14,5 cm con tapas de madera pintadas, compuesto por 26 cuadernillos (de cuatro a ocho hojas). El texto está escrito a una columna por página, con 30 líneas por página. Contiene numerosas correcciones realizadas por el escriba original y algunas correcciones que datan de finales del siglo V o VI.
Logion de Freer
El final de Marcos en este códice es especialmente notable porque incluye una inserción única después de Marcos 16:14, conocida como el “Logion de Freer”. Este texto no aparece en ningún otro manuscrito, pero fue citado parcialmente por Jerónimo.
El logion de Freer, hallado en el Codex Washingtonianus, se interpola entre los versículos 14 y 15. Joachim Jeremias señala que este códice presenta el final extendido de Marcos (Marcos 16:1-8 y Marcos 16:9-20) al incorporar un diálogo entre Jesucristo resucitado y sus discípulos: mientras que en Marcos 16:14 la reprimenda de Jesús por su incredulidad es seguida inmediatamente por el encargo, los discípulos culpan a Satanás e invocan la Parusía. Cristo responde que el poder de Satanás ha llegado a su fin. A continuación, se menciona el encargo.
El texto dice:
Y se excusaron, diciendo: «Esta era de anarquía e incredulidad está bajo el dominio de Satanás, quien no permite que la verdad y el poder de Dios prevalezcan sobre las cosas inmundas de los espíritus [o: no permite que lo que yace bajo los espíritus inmundos comprenda la verdad y el poder de Dios]. Por lo tanto, revela tu justicia ahora». Así le hablaron a Cristo. Y Cristo les respondió: «El período de poder de Satanás se ha cumplido, pero se avecinan otras cosas terribles. Y por los que han pecado fui entregado a la muerte, para que hereden la gloria espiritual e incorruptible de la justicia que está en el cielo».
